Helsingin Sanomat 18.6.2002
Kuunnelma Kaikki hyvin - tekstiviestit Kuopio - New York on
levollisena ja tiiviinä etenevä radioversio Jouni Tossavaisen samannimisestä
runoteoksesta. Tossavainen on itse muokannut radioversion. Esityksen on
ohjannut Ria Karhila. Antti Pääkkönen ja Wanda Dubiel ovat sen malttavia
tulkkeja. Tuula Sinisara vastaa värikkäiden tehosteiden ja koko kuunnelman
teknisestä toteutuksesta.
Tossavaisen idea on hauska, vaikkei kylläkään ihan helposti
hotkaistavaa teatteria. Mies ja nainen ovat kaukana toisistaan, mutta koko ajan
vieri vieressä. Kännykät ovat auki, ja oitis Kuopio on aivan New Yorkin
naapurustossa. Rakkaus ongelmineen ja onnen aiheineen on poimuilevien
kielikuvien teemaa. Niitä riittää, mutta perässä pysyy jos jaksaa olla
tarkkana.
Ylen Ykkönen klo 22.10.
Jukka Kajava"
Kaikki hyvin Yleisradion Radioteatteri. Ensiesitys 18.6.2002 klo 22.10, kesto: 00:34.45. Käsikirjoitus 2.11.2001 Jouni Tossavainen sovituksena kokoelmasta Kaikki hyvin. Tekstiviestit Kuopio-New York (2001). Kuvat: Project Nro2, Ars Libera Kuopion tori 1997.
Henkilöt:
MIES, Antti Pääkkönen
ARIAL, Wanda Dubai
Ohjaaja: Ria Karhila
Tekninen toteutus:
Tuula Sinisara
Tuottaja: Pekka Kyrö
1. Kohtaus
KUOPIO - NEW YORK CITY
Meri alla/ autot päälle/ meri hidas, lokki/ nopea kännykkä/ kello hidas/ nopea auto, tori/ kaupunki humisee kuin meri/piano
(INT. KUOPIO)
MIES:
Sinisiä ruusuja
Tuttuja kaloja
Tuntemattomia
Neroja
(EXT.NEW YORK)
ARIAL:
Blue
roses
Named
fishes
Unknown
Dancers
(INT. KUOPIO)
MIES:
Taivaan alla
Siiven suojassa
Kaikki
Tanssii
(EXT.NEW YORK)
ARIAL:
Taevaa
piällä
Siipii
suojissa
Kertakaekkijaa
Rytkettä
(EXT. KUOPION TORI)
MIES:
Mansikka on
Peruna on
Ihminen on
On kiire
(EXT. NEW
YORK)
ARIAL:
Strawberry
waits
Potato
too
And
a Human Being
Hurry
up
(EXT. KUOPION TORI)
MIES:
Tori
Parasta väistellä
(EXT. KUOPION TORI)
ARIAL:
Don’t worry
There are no trees
On the marketplace
MIES:
Tori
Iso tila
Törmäillä
(EXT. KUOPION TORI)
ARIAL:
You can’t meet
A real human-cockney
Before you can see
The forest
Under the marketplace
MIES:
Silmittömiä
Korvattomia
Niin valmiita
Ei ehdi alta pois
(EXT. KUOPION TORI)
ARIAL:
If you can dance
You are not hungry
Or weak
MIES:
Olematon
On olemassa
O on kuten iso
Omena
On
(EXT. KUOPION TORI)
ARIAL:
This is Kuopio
There is a really good place
But
No bills
Please
MIES:
K
Tuli
K näki
K
Tanssi
Koko viikon
K
OK
(EXT. KUOPION TORI)
ARIAL:
Go away
Don’t stop
This is Kuopio
If you stay
You must dance
All week
MIES:
Tanssi
Kala
Tanssi
Kukko
Tanssi
Kala-
Tanssi
Tanssi
Voe
Ja pottu
(EXT. KUOPION TORI)
ARIAL:
You can eat and dance
But do not speak
Please
MIES:
Suap syyvä
Voe tanssijakkii
Tanssi
Hytkettä paremman puutteessa
Tanssi liikehintöö
Tahissa ja iliman
(EXT. NOPEA AUTO, TORI)
Auto
Tanssit
Auto
Kansalle
Ajat
Missä ajat
Siellä kellot
Hyvästi
Hyvästi aja
Hyvästi kellot
(EXT. AUTOJA TAUSTALLA)
Sini taivas
Sininen tie
Sininen ihminen
Kannat kantavat
Ihmistä
Kädet kantavat
Toista
Kantaako pää
(INT.)
ARIAL:
Myys silmäs
Katsees on reilu
Sinun paras mainos
