Komilaista salakirjoitusta

 

Komilaisia anbur-aakkosia kirjailija Vladimir Timinin (1937-2015) hautakivessä Syktyvkarin läheisellä hautausmaalla 2017.

Komin kielen päivää vietetään Komissa toukokuun kolmantena pyhänä. Sunnuntaina 17.5. muistetaan komilaisten valistajaa ja Permin piispaa Stepan Permiläistä (Stefan Permskij n. 1340–1396), joka loi omintakeiset, 24 (26) grafeemia käsittävät muinaispermiläiset anbur-aakkoset 1370-luvulla.

Muutamia näillä aakkosilla kirjoitettuja tekstejä on säilynyt. Pisin on 144 sanan teksti (I Moos. 18:1–8), joka löytyy Syrjääniläinen Pyhä Kolminaisuus (Troitsa) -ikonin alalaidasta. Muinaispermiläisiä aakkosia tiedetään olleen käytössä lähinnä salakirjoituksena vielä 1600-luvulla. Nykyään komia kirjoitetaan kyrillisin aakkosin, joihin on lisätty latinalaiset i ja ö. 

Lisätietoja M. A. Castrénin seurasta (Pohjoinen makasiinikatu), jossa kuultiin Snellmanin ja suomalaisuuden päivänä 12.5. klo 17.00 FT Maria Fedinan katsaus Iźvan (ižva) murteeseen ja kulttuuri- ja kieliprojekteihin. Kts. myös romaani Venäjän metsästäjät. Eräurheilua Kominmaalla (2022), jossa piispa Permiläinen kohtaa komilaiset vastustajansa.